Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Transporte Sentimental

Quarta-feira, 26.08.15

mário lago «compositor» e outras discrepâncias por escrito

Image.jpg


Na minha modesta, curta e discreta nota de leitura sobre o grande livro «Brasil – uma biografia» de Lília Schwarcz e Heloísa Starling (grande em todos os sentidos) chamei a atenção para o facto de na página 395 aparecer referido Mário Lago como «compositor» mas um olhar diferente leva-me a reflectir de novo sobre esta palavra aplicada a Mário Lago. Tenho à minha frente dois dos seus livros, «Rabo da noite» (contos) e «Manuscrito do heróico empregadinho de bordel» (romance) e na contracapa de um deles está escrito «ator, autor, compositor, escritor». Para mim o problema não está no «ator» em vez de actor mas sim no «compositor» porque para nós em Portugal o compositor é o músico, o autor da letra é o letrista. Tanto quanto sei as únicas composições de Mário Lago são três valsas, tudo o resto são parcerias. Parcerias como as que eu tenho com José Cid; eu com a letra, ele com a música, nada mais. E isto nada tem a ver com o Aborto Ortográfico porque ainda há pouco tempo li (em português do Brasil) o livro de Pitigrilli «Delicocéfala loira», uma edição portuguesa da «Minerva» mas traduzido por G. Falcão para a Casa Editora Vecchi do Rio de Janeiro. Nesse livro anotei algumas palavras como ginecólogo por ginecologista, pregunta por pergunta, Dom Quichote por Dom Quixote, Samothracia por Samotrácia, taxímetro por táxi, ómio por ohm, vóltio por volt, cordeal por cordial, peruvianos por peruanos, bemfeitor por benfeitor, escrevaninhas por escrivaninhas e horoscópia por horóscopo. O próprio Mário Lago numa entrevista televisiva referiu que gostava mais de dizer «boemia» do que «boémia», afinal uma coisa de «puristas». Além disso, acrescentava, «Boémia é um lugar onde nasce gente». Conclusão provisória embora – Mário Lago compositor só se for das três valsas, do resto foi sempre em parceria. --

Autoria e outros dados (tags, etc)

por José do Carmo Francisco às 16:00

navegação

Mais sobre mim

foto do autor

Pesquisar

Pesquisar no Blog  

calendário

Agosto 2015

D S T Q Q S S
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031

Posts mais comentados

Arquivo

2017

2016

2015

2014

2013

2012