Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Transporte Sentimental

Domingo, 01.12.13

as meninas de cascais e os calhabardais, os maloios e os saloios

Image.jpg


Desde sempre me fascinaram as palavras «diferentes» em Português e em Portugal que, sendo um país pequeno, tem variantes tão curiosas de terra para terra. Como o falar das meninas de Cascais que dizem remédio em vez de medicamento, enterro em vez de funeral, caminete em vez de autocarro e redondel em vez de rotunda. E não há primas porque são todas tias. Rita Ferro, escritora com quem convivi entre 1997 e 2001 em Vale de Óbidos e em São João da Ribeira, falava com muita graça de algumas santinhas de pau carunchoso que na igreja, durante a missa, «até parecia que não tinham intestinos». Esta expressão é notável como é uma crónica na qual Rita Ferro fala do seu casamento em 1974 - «casei de branco e em branco». Quanto aos calhabardais que o meu amigo Manuel Sequeira usa no seu Blog «ofogareiro» e que deu origem a um livro com esse título. Ora calhabardais são veredas ou caminhos de cabras mas a palavra não vem no dicionário, usa-se mas não está registada em livro. Quanto aos saloios e maloios vejamos em termos breves algumas palavras que os habitantes de Loures, Caneças, Malveira e outras localidades usavam até há pouco tempo, antes do leite de pacote e das novelas da TV: percurador por procurador, ofa por cansaço, lídico por líquido, friâmulos por porcos, fanado por doente, engulhos por náuseas, eiva por doença, conspirar por transpirar, claustro por cáustico, cabidela por cabimento e atamoiçado por adoentado. Já a palavra parecida com saloio (maloio) essa já vem no dicionário e eu uso-a muito quando falo do vereador Sá Fernandes e dos outros vereadores alucinados que julgam ver no Turismo a solução para todos os males. Eles não percebem que 70 por cento do que os turistas comem vem do estrangeiro, até os legumes. Mas isso de maloios é outra conversa. José do Carmo Francisco --

Autoria e outros dados (tags, etc)

por José do Carmo Francisco às 14:08

navegação

Mais sobre mim

foto do autor

Pesquisar

Pesquisar no Blog  

calendário

Dezembro 2013

D S T Q Q S S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031

Posts mais comentados

Arquivo

2017

2016

2015

2014

2013

2012