Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Transporte Sentimental



Sexta-feira, 27.07.12

Fica tudo no mesmo Royal Park

Image.jpg


Vinte Linhas 805
O outro Magalhães no Museu de Greenwich (s/foto de Dennis Gilbert)
Visito regularmente em turismo a cidade de Londres desde 1976 e já fui a
Greenwich várias vezes mas nunca tinha reparado num erro tão crasso. O nome de
Fernão de Magalhães aparece como Ferdinand Magellan no Museu Naval. Os nomes
não se podem traduzir – todos o sabemos mas, pelos vistos, o pessoal do
Museu de Greenwich sabe menos do que todos os outros. Procurei no clássico
«Pocket Famous People» da Penguin Books e lá está o mesmo erro no nome embora
as datas de nascimento e morte estejam certas – 1480/1521. O também
clássico Merriam Webster New Collegiate Dictionary de 1963 refere Ferdinand
Magellan mas em itálico chama-lhe «Port. navigator» e escreve logo a seguir no
verbete o seu nome correcto como «Fernão de Magalhães».
Em termos gerais os ingleses continuam a pensar que são o centro de um Império,
que mandam no Mundo, que podem dar nomes diferentes às pessoas e às coisas. Mas
não. Esse tempo já passou. Ainda agora a troca de bandeiras das duas Coreias
surge como um exemplo claro de como uns Jogos Olímpicos super organizados por
um Comité Olímpico super moderno pode ter falhas como a troca de uma bandeira
de um país. Alguém «não sabia» que há duas Coreias e esse alguém no Comité
Olímpico devia «saber». A cultura geral faz muita falta embora, pelo contrário,
muita gente pense que não.
Em Greenwich no Museu Naval trocam os dois nomes de Fernão de Magalhães
chamando-lhe Ferdinand Magellan. Ignorância ou má-fé; não sabemos mas o
resultado é o mesmo. Houve um erro e esse erro reflecte uma atitude de desprezo
para com o outro – no sentido total dessa palavra às vezes tão estranha -
«outro».
José do Carmo Francisco
--

Autoria e outros dados (tags, etc)

por José do Carmo Francisco às 10:06


Comentar:

CorretorEmoji

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.



Mais sobre mim

foto do autor


Pesquisar

Pesquisar no Blog  

calendário

Julho 2012

D S T Q Q S S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031