Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Transporte Sentimental

Terça-feira, 26.02.13

maturity date não é data de maturação

Image.jpg

A pacalaia disse «a data de maturação» e eu desliguei o rádio da cozinha
Já não me bastava ter que ouvir a voz entaramelada do ministro das Finanças
quando fala de vez em quando nessa coisa da «maturidade» como se essa palavra
pudesse traduzir a expressão inglesa maturity date. Ora em português de
Portugal a tradução de maturity date é data de vencimento, não há outra
tradução. Portugal é um país de analfabetos e para mim, que trabalhei em
comércio externo durante 30 anos, traduzir maturity date por data de maturidade
é sinal óbvio de ignorância. Sei do que falo, passaram-me pelas mãos muitas
letras descontadas sobre o estrangeiro. É uma vergonha para todos nós haver no
Governo ou no Paramento ou onde quer que seja, alguém com responsabilidades a
dizer alto e bom som uma palavra cujo sentido é outro. Maturidade é um conceito
da área da psicologia, não do comércio internacional. Mas o mais espantoso
ainda estava para vir. Um destes dias estava eu na cozinha a ouvir um
noticiário à hora certa. Sem mais nem menos uma pacalaia apareceu a dizer «a
data de maturação» como tradução em cima do joelho da expressão inglesa
maturity date. É simplesmente miserável que alguém se lembre desta estupidez.
Data de maturação... Isso significa que a pacalaia nem sequer faz ideia daquilo
que estava a papaguear. Maturity date – data de maturação, ora aí está a
solução. Pobre pacalaia, pobre país que tem ditos responsáveis assim que não
fazem a mínima ideia daquilo que estão a dizer. Por isso me revoltei e
desliguei o rádio da cozinha. Livra! A palavra pacalaia existe mesmo embora não
venha registada em alguns dicionários – na minha terra e arredores
significa paravalhona, matrarfona, tonta, lapona, tapada, maloia, parva. E
assim por diante, sempre em frente e para o lado da parvoeira que outra coisa
não merece quem não sabe o que é a maturity date.
José do Carmo Francisco
--

Autoria e outros dados (tags, etc)

por José do Carmo Francisco às 18:14

navegação

Mais sobre mim

foto do autor

Pesquisar

Pesquisar no Blog  

calendário

Fevereiro 2013

D S T Q Q S S
12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728

Posts mais comentados

Arquivo

2017

2016

2015

2014

2013

2012