Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Transporte Sentimental

Quarta-feira, 01.08.12

Este caso repugnante no Brasil

Image.jpg

Vinte Linhas 807
E falava eu de palavras como «carcereiro», «vadio» ou «mendigo»
Nem de propósito… Este caso repugnante de um pobre delegado do Ministério
Público brasileiro em Uberlândia (Minas Gerais) que terá decidido retirar a
palavra «cigano» do Dicionário Houaiss, veio chamar de novo a minha atenção
para a importância das palavras. No Brasil, pátria do chamado acordo
ortográfico, um simples e pobre delegado do Ministério Público (não merece que
eu lhe revele, sequer, o nome) resolve acabar com uma palavra, neste caso a
palavra «cigano». Pois alguém, duas editoras, lá no Brasil já alterou a edição
«on line» do Dicionário Houaiss mas felizmente para mim a página 928 do meu
exemplar (edição Círculo de Leitores) não foi nem será alterado. Há que Deus
que um cigano se queixou lá em Uberlândia de que o verbete era depreciativo mas
um dicionário é um registo; não uma opinião. Vai para o dicionário o que é de
uso repetido na fala e na escrita. Não é por um pobre delegado do Ministério
Público de uma cidade de Minas Gerais ter decidido que a palavra se apaga que
ela morre e sai das páginas dum livro.
Há pouco tempo encontrei um amigo à porta de uma livraria (Fabula Urbis) e
falámos de palavras desaparecidas como carcereiro, vadio ou mendigo. Carcereiro
porque acabaram as cadeias comarcãs, vadio e mendigo porque vadiar e mendigar
deixaram de ser crimes passando a simples contra-ordenações. Havia até nas
colónias penais listas com o sugestivo título de «Vadios, mendigos ou
equiparados» que podiam ser os desertores ou os refractários. Tudo isso acabou
mas não acabou nem vai acabar a confusão das palavras. Num livro do meu amigo
Aurélio Lopes surge a palavra «traidora» como sinónimo de «rival» e um jovem
conterrâneo meu sempre confundiu «hesitar» com «insistir». Mas isto é
tenebroso…
José do Carmo Francisco
--

Autoria e outros dados (tags, etc)

por José do Carmo Francisco às 20:46

navegação

Mais sobre mim

foto do autor

Pesquisar

Pesquisar no Blog  

calendário

Agosto 2012

D S T Q Q S S
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

Posts mais comentados

Arquivo

2017

2016

2015

2014

2013

2012