Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Transporte Sentimental



Sábado, 10.01.15

«portuguese folk-tales» - histórias de consiglieri pedroso em inglês

Image.jpg


A editora «Apenas Livros» de Lisboa recuperou há pouco tempo (Maio de 2014) uma edição inglesa de 30 contos populares portugueses que foram publicados em Londres no ano de 1882. A tradução é de Henriqueta Monteiro, o título é «Portuguese Folke-Tales», a editora é «Nichols and Sons» embora a edição tenha surgido sob os auspícios da «The Folke Lore Society» de Londres cuja morada era «Elliot Stock 62, Paternoster Row, London». Para além do meu interesse por ver que uma editora (neste caso a Apenas Livros) recupera uma edição antiga e esgotada (neste caso de 1882) tenho, ao pegar no teclado, uma ideia suplementar: os meus netos Tomás e Lucas todos os dias tomam o pequeno-almoço ouvindo o pai (às vezes a mãe) a ler uma história para crianças que é a melhor maneira de começar o dia. Foi assim que descobri a paixão do mais velho dos meus netos pela obra de Roald Dahl. Está decidido que um exemplar deste livro segue amanhã para Londres para proveito dos meus netos Tomás e Lucas. Quanto ao livro em si é curioso que uma das histórias populares recolhidas por Consiglieri Pedroso seja «A princesa que guardava patos» na qual surge a Maria do Pau a cantar «Pata aqui / pata ali / filha de rei a guardar patos / foi coisa que nunca vi / foi coisa que nunca vi». Existe algures no tempo da infância da minha filha mais velha - hoje com 37 anos - um disco LP com essa história de princesa que guarda patos ao lado da história do «macaco do rabo comprido». Ai que saudades… Como escrevia o Carlos Pinhão no jornal A BOLA a propósito do futebol das «balizas às costas» em Portugal e da final do «cavalo branco» na Taça de Inglaterra. Ou então, puxando a brasa á minha sardinha, o tempo do meu livro «Os guarda-redes morrem ao Domingo». --

Autoria e outros dados (tags, etc)

por José do Carmo Francisco às 19:10



Mais sobre mim

foto do autor


Pesquisar

Pesquisar no Blog  

calendário

Janeiro 2015

D S T Q Q S S
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031





Visitas