Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Transporte Sentimental



Sábado, 15.11.14

para mim um glossário é como um poema

Image.jpg


O livro «Alguns contos» de Carlos Pato, a terceira edição de 2012 (Editora Página a Página) inclui, além dos três contos do autor («Ao receber a jorna», «Valados» e «Graxas»), um prefácio de José Casanova (página 9), o prólogo da Alves Redol à edição de 1951 (página 23) e um glossário (página 69). O glossário aparece sem autor. Não tem grande importância nem pessoal nem literária este caso do glossário mas a ideia de o escrever foi minha e fui eu que a concretizei junto da filha do autor do livro – Clara Pato. Para o bem e para o mal, o glossário é meu, trabalhei nele muitas horas porque grande parte das palavras estão datadas, são dos anos quarenta do século XX e não foi fácil penetrar nesse tempo português determinado. Como curiosidade aqui fica o tal glossário do livro «Alguns contos» de Carlos Pato: «Acatadores – os que aceitam as ordens, Aferro – afinco, Ceres – deusa romana da agricultura, Costeiros – costas, Fateixa – âncora artesanal, Giboso – corcunda, Graxa – engraxador, Guardadores – os que vigiam o gado, Lanchão – lancha grande, Macaréu – onda do rio em direcção à nascente, Mártir Santo – bairro de Vila Franca de Xira, Méreis – mil réis, escudos, Pampeiro – vento de sudoeste, Páramos – planície, Pedida – jogo de cartas, Pirolito – água engolida pelo nadador, Safanos – malandros, Superior – marca de tabaco, Toletes – cavilhas onde assentam os remos dos barcos, Tourinas – cabeça de touro em rodas para treino de toureiros, Valadores – os que abrem valas e valados, Varino – garoto avieiro, Verdilhão – espécie de pássaro, Vezes de parto – número de filhos» Não sendo eu ribatejano ma sim natural da Estremadura, vivi no Montijo de 1957 a 1961 e em Vila Franca de Xira de 1961 a 1966 para além de ter trabalhado em Santarém de 1997 a 2001. Daí o meu interesse. --

Autoria e outros dados (tags, etc)

por José do Carmo Francisco às 18:49



Mais sobre mim

foto do autor


Pesquisar

Pesquisar no Blog  

calendário

Novembro 2014

D S T Q Q S S
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30





Visitas