Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Transporte Sentimental



Segunda-feira, 19.01.15

afinal jesus cristo pode não ter nascido num estábulo

Image.jpg


Estive em Londres, como no filme americano, «duas semanas noutra cidade» e fui lendo os jornais lá de casa – o «Guardian» de todos os dias e o «Observer» ao fim-de-semana. Fixei algumas notícias no meio da enxurrada de páginas lidas. Além do drama de só haver um helicóptero para os sinistrados de viação numa cidade com tanta gente como Portugal inteiro, além da resposta boçal do presidente Boris sobre este problema do helicóptero («apanhem um táxi!»), além dos cortes previstos na Polícia Metropolitana com possibilidades de desemprego para muitos agentes, além dos motoristas despedidos no dia de Natal na empresa de distribuição City Link, um dos casos mais referidos na imprensa londrina foi a possibilidade de Jesus Cristo não ter nascido num estábulo. E tudo isto porque, segundo um estudioso britânico de grego antigo, a palavra «kataluma» não significa «estalagem» mas sim «quarto de visitas». Mas, acrescenta o especialista, que a palavra correcta para o nosso termo moderno «estalagem» é «pandocheion» no grego antigo. Ora este assunto não é novo e já em Madrid no ano de 1584 um estudioso espanhol de grego antigo terá chegado a uma ideia semelhante mas foi perseguido brutalmente pela Santa Inquisição de Espanha. Sobre esta matéria tenho que perguntar a alguém que saiba mais do que eu. Talvez o cónego e jornalista António Rego, também poeta, me possa elucidar, talvez a minha amiga Marta Lopez Vilar que é poetisa e tradutora de poesia grega actual, conheça o grego antigo além do moderno. O assunto não vai ficar por aqui. Na minha infância íamos buscar musgo para o presépio da Igreja Paroquial à Cancela, uma pequena aldeia hoje sem ninguém. Eu e o meu tio que era sacristão. O presépio tinha um estábulo mas temos que estar preparados para tudo. Agora é a vez dos especialistas. --

Autoria e outros dados (tags, etc)

por José do Carmo Francisco às 22:39



Mais sobre mim

foto do autor


Pesquisar

Pesquisar no Blog  

calendário

Janeiro 2015

D S T Q Q S S
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031





Visitas