Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Transporte Sentimental



Sábado, 17.08.13

em vez de bloco usam gravador e ouvem mal

Image.jpg


Um jornal ou um livro sem gralhas é como um jardim sem flores Escrevo nos jornais desde 1978 e vejo os meus livros nas montras das livrarias desde 1981 – isto significa que sou do tempo da composição a chumbo. Agora é tudo electrónico, as notícias saem dos computadores muitas vezes em português pataxó. Mas não sou saudosista e apenas registo com ironia o que me passa pelos olhos. Continuo a ser um grande leitor de jornais, aquilo a que muitos, por erro crasso, chamam de «imprensa escrita» como se toda a imprensa não fosse escrita e houvesse imprensa oral ou visual. Imprensa escrita é como subir para cima ou descer para baixo. É o óbvio repetido. LI na «Gazeta das Caldas» a notícia sobre uma imagem que está numa «pianha» quando é bem peanha. Num livro sobre a Ericeira li a expressão «humús sacerdotal» em vez de múnus sacerdotal. Num livro sobre o Estado Novo de Salazar li a palavra «estremenha» (de Estremadura) em vez de estamenha que é um tipo de pano grosseiro. No Diário de Notícias li há tempos que a Gulbenkian tinha carrinhas Renault para levar os livros às aldeias quando a marca dessas carrinhas é bem Citroen. Noutro dia a propósito da grande noite do Fado lia-se «gente do teatro corista» quando é bem teatro «de revista». São problemas do gravador mal lido. O mesmo se pode dizer de um livro sobre o Sporting Clube de Portugal onde aparece um tal Faustino que era chamado «o Pelé branco» mas no livro aparece «o pelo branco» porque o homem não percebeu o Artur Agostinho e não faz a mínima ideia de quem é o Faustino. Num livro de José Saramago («Viagem a Portugal») lá aparece na página 252 uma referência em Santarém a São João de Alpalhão que é bem «São João de Alporão». Alpalhão é o nome de uma localidade, é outra coisa. Enfim… José do Carmo Francisco --

Autoria e outros dados (tags, etc)

por José do Carmo Francisco às 12:28



Mais sobre mim

foto do autor


Pesquisar

Pesquisar no Blog  

calendário

Agosto 2013

D S T Q Q S S
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031





Visitas