Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Transporte Sentimental



Segunda-feira, 13.05.13

marcelo rebelo de sousa - «de mais» não é «demais»

Image.jpg


Todos não somos de mais para defender a língua Portuguesa
Uma das muitas coisas que me liga à memória de Fernando Assis Pacheco é,
além das dedicatórias que escreveu para mim nos seus livros, o repúdio das
gralhas e o amor pela Língua Portuguesa. Natércia Freire definiu assim a
questão em 1964: «Todos, trabalhadores da Palavra Portuguesa, em qualquer
continente, todos não seremos de mais para a cuidar, a amar, a não esquecer
e a não deixar poluir. Este poluir não quer dizer que se lhe neguem novas
aquisições, novas combinações. Quer somente dizer que se lhe conserve
intacta a alma e o sangue que a circulam».
Vem isto a propósito de um álbum da PT Portugal Telecom (onde surgem textos
de Bagão Félix e de Maria José Ritta) com o título de «comunicamos
sorrisos» onde o prefácio assinado por Marcelo Rebelo de Sousa revela um
texto interessante mas com o título errado - «Todos não somos demais».
Trata-se de um erro bem crasso pois o correcto, o normal e aceite neste
caso é a forma «Todos não somos de mais».
Para perceber melhor veja-se um texto («Erros públicos») do Boletim da
Sociedade de Língua Portuguesa em 1964: «Na Televisão – Num conhecido
programa de televisão viu-se, num domingo de Maio, a seguinte legenda:
«Quando chove demais…» Nesta frase o demais quer dizer em excesso,
excessivamente. Então, está mal. Deve ser «Quando chove de mais…» em
duas palavras. Demais numa só palavra quer dizer outros, outras pessoas.
Por exemplo: Não te importes com os demais – Não te importes com os
outros (ou as outras pessoas).
Aqui está como uma frase de Marcelo Rebelo de Sousa me veio lembrar de modo
tão intenso o convívio com Fernando Assis Pacheco ali ao Marquês na esquina
da livraria com nome alemão.
José do Carmo Francisco
--

Autoria e outros dados (tags, etc)

por José do Carmo Francisco às 23:04



Mais sobre mim

foto do autor


Pesquisar

Pesquisar no Blog  

calendário

Maio 2013

D S T Q Q S S
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031





Visitas