Saltar para:
Posts [1]
,
Pesquisa e Arquivos [2]
Transporte Sentimental
navegação
« dia anterior
início
dia seguinte »
Domingo, 20.01.13
essa palavra charrabeca que permanece um mistério
Alves Redol – um outro olhar sobre o romance «Os reinegros»
Um aspecto muito curioso na abordagem que Alves Redol faz ao universo da Lisboa
entre 1908 e 1919 tem a ver com a geografia. Situa a casa de Alfredo e Júlia na
Rua da Procissão que não existe embora esteja lá, entre a São Marçal e a
Cecílio de Sousa, a verdadeira Travessa da Procissão. Depois mostra o Alto do
Longo e a Praça das Flores que existem mas já o Pátio dos Caldeireiros é ficção
pois o mais próximo é a Travessa do Caldeira (onde eu vivi entre 1966 e 1976) e
o Beco do Caldeira ali à Fernandes Tomás. Outro ponto curioso é o uso de
palavras da gíria lisboeta do tempo. Por exemplo: bailarinos por costeletas na
grelha, refilões por pimentos, susto por pão, pencudos por carapaus, viúva por
garrafa de vinho, arriosca por confusão com a polícia, tota por seguro, loiças
por descarregadores do porto ou avental de pau por meias portas - onde as
meninas daquele tempo se mostravam.
Outro ponto tem a ver com as falas de algumas personagens não principais. Um
patrão com saudades do antigamente fala assim aos empregados do tempo antes de
1907: «Quando o patrão falava o empregado punha os olhos no chão, ouvia tudo e
levava a sua estalada a tempo». Uma vizinha da mesma rua da Procissão afirma
um dia a Júlia sobre os maus tratos domésticos: «Homem que não bate na mulher
ou é maricas ou não gosta dela».
Uma palavra que Alfredo usa para chamar Júlia em momentos de ternura é
«charrabeca», palavra difícil de encontrar em dicionário. Só por aproximação.
Por um lado «charneco e charneca» são os ceifeiros da Beira Baixa que vinham em
rancho até ao Ribatejo para ceifar ao quinhão. Por outro lado «charabeco» era o
nome dado ao dinheiro, logo charabecos eram moedas. Talvez «charrabeca» resulte
da mistura das duas palavras; a dúvida permanece.
José do Carmo Francisco
--
Autoria e outros dados (tags, etc)
por
José do Carmo Francisco
às 13:16
link do post
comentar
favorito
navegação
« dia anterior
início
dia seguinte »
Mais sobre mim
ver perfil
seguir perfil
13
seguidores
Pesquisar
Pesquisar no Blog
pesquisar
calendário
Janeiro 2013
D
S
T
Q
Q
S
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
« Dez
Fev »
Posts mais comentados
lisboa «cool» - jornalist...
(9)
cristiano ronaldo vingou ...
(7)
J.H.Santos Barros e Ivone...
(6)
o gonçalo, chefe de redac...
(6)
à maneira de fernando alv...
(5)
Arquivo
2017
Fevereiro
Janeiro
2016
Dezembro
Novembro
Outubro
Setembro
Agosto
Julho
Junho
Maio
Abril
Março
Fevereiro
Janeiro
2015
Dezembro
Novembro
Outubro
Setembro
Agosto
Julho
Junho
Maio
Abril
Março
Fevereiro
Janeiro
2014
Dezembro
Novembro
Outubro
Setembro
Agosto
Julho
Junho
Maio
Abril
Março
Fevereiro
Janeiro
2013
Dezembro
Novembro
Outubro
Setembro
Agosto
Julho
Junho
Maio
Abril
Março
Fevereiro
Janeiro
2012
Dezembro
Novembro
Outubro
Setembro
Agosto
Julho